1.由“数据真实”转向“情感真实”的文化间叙事

如何通过跨文化传播面向世界陈述2021年中国全面建成小康社会的事实?2021年7月15日起，由国务院新闻办监制、解读中国工作室联合出品、英国导演柯文思执导的纪录片《柴米油盐之上》（A Long Cherished Dream）在腾讯视频、Discovery探索频道、英国天空电视台等国内外平台上先后播出。该纪录片通过真实的个体奋斗故事展示了中国人为实现美好生活付出的努力。截至2022年1月10日，该片在YouTube上的总播放量已超过11万次，成为中国驻美大使馆在该平台的账号（＠Chinese Embassy in the U.S.）所发布的观看数和评论数最高的一条视频。

“小康”一词源自《诗经》，表达了人民对美好安定生活的向往，渐渐发展为“中国式的现代化”的目标。导演柯文思认为，通过统计数据展现事实容易在西方社会中引起排斥和不信任，而包含个体真实情感的叙事方式更容易得到理解。基于这样的初衷，该纪录片在拍摄中坚持“情感真实”代替“数据真实”的传播观念，将统计数据中的事实转化为一个个鲜活真实的平凡个体的经历。

在不同文化语境中的全球观众通过观看真实的个体故事，达成了相对丰富的情感共鸣。比如，第一集《开勇》（A Room of Their Own）中，云南省的一位村支书常开勇对乡土的热爱之情和对美好生活的期盼之情让网友感受到平凡人的普遍愿望:“Secretary Chang and his wife are such wonderful and extraordinary ordinary Chinese people, you really can feel the love he has for his community, well done series, it really show cases the universal human aspiration of providing a good life for one’s family.（常支书和他的妻子是多么优秀和非凡的普通中国人啊，你可以真切地感受到他对他的社区的爱，这个纪录片做得很好，它真正展示了人类为家庭提供美好生活的普遍愿望。）”（＠Frog in a well，2021年11月）再如，第二集《琳宝》（Drive Like A Girl）中，女卡车司机张琳面对原生家庭的不幸、婚姻生活的不顺、长途工作的艰辛时的辛酸让网友也为这种无力感到悲伤:“l cried like a baby watching it．（我看的时候哭得像个孩子。）”（＠lester9722，2021年12月）而她面对困难时的乐观则让网友深深感动:“Smily face, says everything about her optimism, resilience, determination．（笑脸，说明她乐观、坚韧、有决心。）”（＠Longyou，2021年8月）

“数据真实”转向“情感真实”的他者叙事呈现出一定的情绪感染力，令中国日常生活的画面具有明显的文化冲击力。当然，需要注意的是，《柴米油盐之上》的传播还是以中国官方机构为主体，他文化个体的自发选择和传播并不多。

2.旅行体验呈现中国的多样性

日本导演竹内亮自2020年新冠肺炎疫情期间亲访武汉，拍摄《好久不见，武汉》纪录片广受好评后，持续采用“旅行体验”的拍摄模式，展示立体多元的中国。2021年4月28日，由中国外文局中国报道社解读中国工作室出品、竹内亮执导的纪录片《走近大凉山》（Beyond the Mountain）在海内外网络视频平台同步上线。截至2021年12月，该视频在Facebook、Twitter、YouTube等海外主要视频社交网站的观看次数累计超过1000万。其中，竹内亮成立的南京和之梦文化传播有限公司的YouTube账号＠和之梦发布的视频下有14772条评论。

《走近大凉山》仍旧采用竹内亮导演擅长的“旅行体验”的拍摄模式，竹内亮以旅行者的身份出现在纪录片中，与大凉山中的彝族人同吃同住，并参与他们的务农、教育、休闲活动，以期通过该片让外国人了解中国14亿人生活的多样性。该片用导演作为旅行者的跨文化亲身交往揭示中国少数民族生活的丰富细节。比如，竹内亮在社区彝绣工坊中看到身穿民族服饰的彝族妇女用传统民族手工艺绣制现代商品，在当地校园里看到了热爱足球运动的彝族孩子正在接受大凉山与皇家马德里俱乐部合作项目的培训，在旅行途中看到了彝族文字与汉字并列出现的路标，他还记录了西班牙外教、汉族教师和彝族人其乐融融相处的生活现实。

不同国家的网友从中看到了更立体多元的中国。有德国网友描述他眼中淳朴和谐的乡村生活，感叹父母在教育过程中的舐犊之情:“I am from Germany and when friends and I are talking about China, we always think about the megacities and large scale infrastructure projects. It was very interesting to see another side of it and how the people see education for their children as a way to a better life for future generations．（我来自德国，当我和朋友们谈到中国时，我们总是想到超大城市和大型基础设施项目。看到中国的另一面，以及人们如何将子女的教育视作为后代创造更好生活的途径，这非常有趣。）”（＠Nico Gau，2021年11月）还有的网友被中国各民族之间平等融洽的和谐交往状态所触动:“The people living in those high mountains are LI minority ethnic group, and majority of Chinese are HAN ethnicity.I don’t see any discrimination or condescending whatnot. I see pure love towards one another．（住在那些大山上的人是黎族人，大多数中国人是汉族人，我没有看到任何歧视或居高临下的东西。我看到了他们之间纯洁的爱。）”（＠pwd88tube，2021年5月）

《走近大凉山》以“他者”亲身旅行的第一视角展示中国内部民族文化的多样性，他者叙事在展现中国为保护民族文化多元性所做出的努力时显得更加自然。

3.回归生活事实的跨文化理解

回归生活事实的观念体现在全面开放生活的细节呈现中，进而得以全方位展示中国开放包容的文化环境。比如，在海内外网络平台播出的《百年大党———老外讲故事》（Shanghai Through Our Eyes）就是其中出色的代表。该节目邀请了100位生活在上海的外国人讲述他们在上海的经历和体验。该片在“他者”的文化身份和跨文化体验上都拓宽了作品的辐射面，力求展示全面的中国。出镜的外国人来自32个国家和地区，有着丰富的文化背景，他们全面地呈现自己和中国人在不同场合下交往的细节。

细节之一是中国节日中的“家”认同:来自克罗地亚的古兰兰（Franka Gulin）讲到她在上海和中国人一起过春节的故事，她在春节的习俗和氛围中感受到了中国的人情味，产生了归属感，将中国当作自己的家。细节之二是中国共享和谐的生活状态：来自希腊的孔文卓（Alex Kopitsas）说，中国城市给他的第一印象是“很绿色、很美丽、很干净”，从路上摆放整齐的共享单车到公园里打太极的老人都让他激动，担任强生全球人才招聘负责人的他还在工作中感受到了中国文化环境对年轻人的包容和支持。细节之三是中国人在交往中给予彼此的理解和善意：友成晓子是一名来自日本北海道的医生，她讲述每当自己带着两个小孩遇到不便时，在场的陌生人都会走上前来伸出援助之手，这些经历令她十分感动。2021年4月8日，由上海市人民政府新闻办公室和新民晚报社共同策划的这个节目正式推送，每天一集，持续播出100天。该节目在Twitter、Facebook、YouTube、Instagram等境外平台累计点击量近9000万次。

人际间交往细节的呈现有助于达成互惠性理解，采用回归生活事实的叙事方式实现了更广范围的文化间连接，形成了可被理解的跨文化文本。